CyberKieken
X-man
Sinds 17/5/2003
T: 11
R: 373
|
29/9/2006 -
20:32u
| Quote
|
De site van onze studentenvereniging (annex kursus-bestelmodule, kalender, ...) zou vertaald moeten worden naar het engels. Nu is op zich dat vertalen nog wel goed te doen; ik vroeg me alleen af hoe ik dat het beste zou aanpakken.
De simpelste methode is waarschijnlijk gewoon alles kopieren en dan de teksten vertalen en zien dat de variabelen voor db-connectie enzo nog werken. Maar naar de toekomst toe is dat natuurlijk niet echt de meest handige oplossing.
Voor een kleinere site heb ik al gewerkt met langfiles (en alle tekst dus in 1 bestand in variabelen en dan mbv cookies/sessies/... het langfile selecteren); maar voor een volledige site lijkt me dit misschien toch ook niet ideaal...
Iemand die hier ervaring mee heeft of gewoon suggesties?
(de site in kwestie is trouwens www.industria.be )
|
Flyboy
[mod] everywhere
Sinds 18/6/2003
T:43 -
R:4373
|
29/9/2006 -
22:26u
| Quote
|
hangt allemaal af van de structuur van de site.
werkt ge veel met includes, ???
|
CyberKieken
X-man
Sinds 17/5/2003
T:11 -
R:373
|
29/9/2006 -
22:49u
| Quote
|
Heel veel includes eigenlijk; zowieso al op elke pagina een include voor de top en onderkant en dan nog voor functies/classes...
Het moeilijkste is dat de site elk jaar door iemand anders beheerd wordt en er dus veel verschillende code-stijlen door elkaar zijn gebruikt enzo
|
Fisheke
wzl-lid
Sinds 19/5/2004
T:3 -
R:879
|
30/9/2006 -
1:18u
| Quote
|
Ik werk altijd als volgend:
- mensen geve taal op (wordt nen GET variabele).
- kijken of de opgrvraagde pagina in die taal bestaat (ofwel in vorm pagina.taal.php ofwel in /taal/pagina.php).
- in die taal serveren, of desnoods in een andere taal (kunde mooie fallback-algoritmekes voor schrijven).
Ma ik heb - als simpele groepT student - natuurlijk niet het minste benul hoe dn industria website ineen steekt. Kan zijn da vertalen veel werk wordt (zeker als ge me database-gegenereerde pagina's begint). Kwil desnoods wel een handje toesteken!
|
CyberKieken
X-man
Sinds 17/5/2003
T:11 -
R:373
|
30/9/2006 -
14:15u
| Quote
|
Dus toch de ganse pagina's kopiëren... misschien wordt dat inderdaad wel de gemakkelijkste oplossing
Als ge wilt helpen, moogde altijd eens in't industria-lokaal binnenspringen of een mailtje sturen; denk dat alle hulp welkom zal zijn 
|
Keneo
wzl-lid
Sinds 19/10/2004
T:7 -
R:409
|
4/10/2006 -
17:33u
| Quote
|
stop alle tekst in een databank...
laat voor alles wat getoond moet worden de tekst uit een databank komen.
zo kan later bijvoorbeeld bij nieuwe items enzo aanpassen/toevoegen heel maklijk gebeuren door een formpje in te vullen en te submitten naar databank
(met verschillende vertalingen dan  )
(admin functionaliteiten)
bij eerste bezoek taal vragen, coockie opslaan, en bij volgend bezoek in zelfde taal van coockie serveren...
maja, wel iets maklijker als je dit weet voor je begint aan de site,
een bestaande site aanpassen kan idd véél werk kosten op deze manier
(maja, dat is dan ook maar mijn eigen (amateuristiche) werkwijze...)
Laatst aangepast door
Keneo
op 4/10/2006 17:35:02u
(1x aangepast)
|
Phil
Uberhacker
Sinds 23/2/2003
T:10 -
R:484
|
13/10/2006 -
18:02u
| Quote
|
|
Er bestaat een i18n PEAR module. Best zou zijn om java te gebruiken, dan is dat een eitje, maar in dit geval zal dit pakket ook al veel helpen ..
|
